從あゆ看翻譯學

若要談到翻譯學，我覺得不得不提あゆ歌曲名稱的創意中譯名。

不管是音樂、文字、繪畫還是影像，每一個原創者都有一些自己依循的標榜與風格。這些獨樹一格的表現在琳瑯滿目的同類型作品中，像萬綠叢中的一點紅，會使自己的作品排眾而出、鶴立雞群，讓外行人鍾愛，讓內行人震撼。其實，這些特色並不模稜抽象，有時候可以從他們的作品上窺見一斑。

在許多人眼中，“濱崎步”三個字等同於流行時尚，等同於日本歌姬，鮮少有人知道，樂壇天后的她其實更是一名寫詞寫曲人。

あゆ以自己寶貝狗狗的名字“CREA”當作筆名，發表過不少歌曲，傳唱度極高，也都一一收錄在她的許多專輯裡。除此之外，她也曾經與日本前搖滾樂團“大無限”(Do As Infinity，通稱DAI)合作作曲，以共同名義(CREA+DAI)創作出不少膾炙人口的樂曲，為人津津樂道。而其中一直讓我為之欽佩的，不只是あゆ的作曲才華，更是她的寫詞天賦。

每一個あゆ迷都非常清楚，あゆ只唱自己填詞的歌曲。也就是說，打從出道至今，あゆ唱的每一首歌都是她親自作詞的，驚人的數量可想而知。除了憑歌寄意，將自己對許多事物的想法表達於歌詞裡，這也是一種情感抒發的管道。通過她的歌詞讓人們更加完整地了解到，濱崎步不只是三個字這麼簡單，她內裡的想法與真知灼見閃露出無法掩藏的鋒芒！

如前述，每一個創作者都會賦予自己的作品特定的風格，而あゆ寫詞不可忽略的特色，便是她習慣性地選擇以英文為歌曲命名。因此當あゆ的單曲及專輯在台發行時，台灣艾迴唱片公司總是很貼心地附上了英文歌名的中譯名。

最叫我拍案叫絕的，就是他們翻譯的創意了！為了更加完整地詮釋出あゆ歌曲的意思，唱片公司的翻譯員總是毫不馬虎，不只是照字面翻譯而已，而是根據整首歌詞的意境，以及考慮到中日文之間的差距做出最協調的搭配。

像是《BLUE BIRD》一曲的譯名取作“青鳥”而不是“藍鳥”，乍看之下還會以為誤譯，實則貼切非凡，因為日文裡藍色叫做“青い”，在漢字上是以中文的“青”字呈現。閱讀了歌詞內容後，翻譯員將《BLUE BIRD》譯作“青鳥”，保留了日文的風韻，懂得箇中道理的人一看便會了解這是一首日語歌曲。

此外，善於應用諧音的譯法也是我覺得創意無限的一點。專輯名稱總是焦點所在，尤其當出現在平面媒體上，不像電視般可以靠視覺聽覺攫住觀眾的心，陳腔濫調的名字最容易被忽略。要如何將單調甚至乏味的名稱譯得超然獨特，考得可是功夫！懂得抓住這個重點，在翻譯專輯名稱時，翻譯員也下足了功夫，比如：

《LOVEppears》爱現

《Duty》以聲作則

《I am...》唯我是問

《RAINBOW》濱紛彩虹（用“濱”取代原本的“繽”）

《Memorial Address》憶在步言中

《MY STORY》私物語

《(miss)understood》(步)解

《Secret》步姬密

這些別具一格的譯名讓我深深明白：翻譯考的不僅僅是功力，還有能夠左右逢源的創意！因此，嘗試翻譯あゆ的歌名後來也成了我的樂趣之一。我還記得去年將《(miss)understood》譯成“(步)解”，正好完全符合了官方宣布的中譯名，讓我高興了好一陣子。

每一個譯名都是一個創意，讓原本看似平凡的東西突然綻放光亮，變得有層次感；讓閱讀的我們藉由短短的幾個字，看到蘊藏其中的涵意，然後會心微笑。